1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Acesta este căpitanul care vorbește. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Abia acum trecem cercul polar 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 ceea ce înseamnă că suntem în Țara Soarelui de la Miezul Nopții. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Te rog, stai liniştit. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Dar valiza ta? - Probabil în drum spre Murmansk. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Cum e iarna? - Dimpotrivă, complet întunecat. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Ia-o ușurel. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - Lumina era roșie. - Era verde. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Da, desigur, era verde. Memoria mea mă defectează. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Este totul în regulă? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Dar hainele ei? - Era goală. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Nimic altceva? - Doar un colier și doi cercei. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Unde sunt? - Au fost verificate. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Vei avea un preliminar raporteaza maine. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Unde sunt? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Ai venit repede. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Ce știi despre caz? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 A lăsat o petrecere la mijloc a nopții, sâmbătă. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Găsit la gunoi aruncați 30 de ore mai târziu. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Asta e tot. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Avea ea un record? ai cunoscut-o? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Nu... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 dar o vedeam uneori. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Unde? - Ea locuia într-un apartament din apropiere. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Să aruncăm o privire. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Nu vom găsi nimic, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 El i-a spălat chiar părul. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Mâinile și unghiile ei au fost și ei curățate. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfecționist. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Chiar și cei mai buni greșesc. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Cum ai ajuns aici înaintea noastră? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Vacanţă. Am familie aici. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Poliția din Stockholm a percheziţionat un bloc de apartamente. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Au intrat complet înarmați. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 S-a asezat in pat si a strigat. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Atunci l-au recunoscut. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Inspectorul șef? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 Într-o conversație foarte intimă cu martorul principal. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Nu vă grăbiţi. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Când s-au întâlnit? - Acum nouă luni. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Imediat după ce s-a mutat în oraș. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Erau împreună tot timpul. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 S-au certat în noaptea aceea. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Are un alibi? - Nu pentru noaptea aceea târziu. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - De unde a luat bani? - Granturi. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Părinții ei sunt morți. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce și Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Cel puțin 6.000 de coroane. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Ea nu avea nevoie de asta. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Poate că a fost exact de ce avea nevoie. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Ce vrei să spui? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Îmbunătățește încrederea în sine. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Ai nevoie de asta când ai 17 ani. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Cel puțin am făcut-o. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Nu uita asta. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Vom convoca o conferință de presă când avem ceva să vă spunem. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Poate că a urmat ea de la petrecere. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 O ceartă a dus la o lupta. A intrat în panică. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Această crimă nu este un accident. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 S-a realizat cu prea multe cunoștințe. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 S-ar putea să ai dreptate în privința asta. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Ce cunoștințe? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Modul în care toate indiciile au fost eliminate. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Mă bucur că ești aici. Mi s-a spus că ești bun. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Când ai văzut-o ultima oară? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Este în raport. - Da, dar vreau să-mi spui. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - La petrecere. - Te poți muta puțin? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Aceste camere sunt prea mici. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Ce ai făcut la petrecere? - De obicei. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Băutură, dans, petrecere. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Prietenii tăi ne-au spus diferit. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Ce au spus? - Ce crezi? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 Nu știu. Ei sunt nu prietenii mei. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - De ce nu? - Pentru că mint. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Ce? - Ei mint. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 De ce mint? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Ai fost iubitul lui Tanja? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Da. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Fată drăguță. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja a părăsit petrecerea... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 la 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Ai urmărit-o? - Nu. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Când ai plecat atunci? - Am stat o vreme, apoi m-am dus acasă. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Tanja i-a plăcut altora bărbații să se uite la ea? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Ascultă, nu înțeleg al naibii de suedeză. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Nici eu. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Ai devenit gelos. te-ai certat, iar ea a fugit la altcineva. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Rahat. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Hainele ei, știi cat costa? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Nu-și putea permite, si nici tu nu puteai. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 A văzut pe altcineva. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 El i-a dat cadouri. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Poate avea nevoie de atenția lui? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Nu ai fost suficient, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - La cine s-a dus? - Nu știu. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Haide. Să terminăm cu asta. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 S-a dus la un tip. Nu știu cine este. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - De unde ştiţi? - Tocmai am aflat. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 De unde ştiţi? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Cafea? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 M-am săturat de reînviind oameni morți. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Este ceea ce faci din asta. - Nu, nu este. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Ar fi trebuit să-i vezi hainele. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Cel puțin 60 de rochii. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Am întâlnit odată o femeie cu 50 de perechi de pantofi. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - Pentru ce le-a vrut? - Nu am nici o idee. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Să luăm această slujbă gata repede, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Ne grăbim? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Am aplicat pentru un loc de muncă în Norvegia, nu Norvegia de Nord. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Am mai fost aici. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Știu. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Tu faci? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Da, mi-ai spus despre asta. O postare jaf de birou în primăvara anului 1972. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Vă rog să nu bateți în tejghea. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 Şi? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engstrom și Vik. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 M-am gândit că poate făcut ceva greșit. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Vorbește cu el despre asta. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Trebuie să vezi o mulțime de lucruri ciudate. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Lucrez pentru poliție, vreau să spun. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Vedem și noi o mulțime de lucruri frumoase. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Nu flirta cu mine. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Sunt de serviciu. - La fel și noi. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Când ai fost polițist suficient de mult, nimic nu este ciudat. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Bagajul tău a ajuns înaintea ta. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Bun. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Aproape că am mai fost aici. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Îmi amintește de un hotel de pe coasta de vest unde stăm când ne vizităm socrii. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Într-o dimineață ne-am trezit cu o cuplu stând în camera noastră. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Am încercat să scap de ei, dar au insistat că era camera lor. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva s-a supărat foarte tare. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Da. Au insistat era camera lor? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Cameră? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Ce interese avea ea? Ce vise? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Cu cine s-a asociat ea? Cine a vrut să se asocieze cu? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Ce profesori a făcut ea place si displace? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Ce băieți i-au plăcut? Sau poate nu i-a plăcut? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Totul este la fel de important. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Este absurd că Tanja a plecat. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 E greu de înțeles că ea nu va sta aici mâine. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Sau săptămâna viitoare. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Unii dintre voi v-a plăcut Tanja, iar unii dintre voi au urât-o 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 dar niciunul dintre voi nu o va face să o mai vezi vreodată. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Pentru că este moartă, ucisă. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Ce voia ea? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - OMS? - Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Ce este cu tine și Hagen? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Nimic. Cadavrul unui tânăr de 17 ani. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Ce voia ea? 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 Au găsit rucsacul lui Tanja. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Când ai găsit geanta? - Acum două ore. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Afară, un vechi șopron aproape groapa. Unii copii l-au găsit. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - De ce nu e Tom aici? - A terminat. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - A verificat deja pentru degete... - Unde este el? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 În drum spre magazie. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Opreste-l. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Află cine a mers la filme cu. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, poate personalul amintește-ți ceva. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Momentul. Jon Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 „Pia se îndrăgostește de Thomas, dar crede că ascunde ceva de ea. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 O voce din capul Pia îi spune cum să scapi de problemă.” 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Citește cineva aici romane polițiste? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Da. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Nimeni nu se apropie de magazie. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Dacă făptuitorul crede că punga poate dezvăluie-l, el va veni să-l ia. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Era aceeași ghiozdană de școală ucisă pe care Tanja Lorentzen o avea cu ea 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 când a părăsit petrecerea duminica dimineata. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Nu a fost găsit. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Dacă vezi sau găsești o astfel de geantă, atunci va rog sa contactati politia. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Poate conține indicii care vor conduce-ne la ucigașul Tanjei. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Poate că nu se uită la televizor. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Oh, da. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Nu e nimic altceva de făcut pe aici. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Te supăr? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Probabil că auzi glume asa tot timpul. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Nu. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 El este aici. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Așteaptă până ridică geantă, apoi îl urmăm. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 În liniște. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Îngheţa. Poliţie. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 A intrat în șopron. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Să-l luăm. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Nu poți ajunge nicăieri acum. Te rog ieși afară. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Până la mare, și urmează linia de plutire. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, iei dealul, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 iar când ajungi la Bay, mergi la stânga. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Aici. Aici. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Pe ce drum a mers? - Acolo. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Ai spus la dreapta. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Apoi l-am găsit pe Zakariassen asezat intre pietre. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 El a arătat cu degetul. Am alergat în direcția indicată de el. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Apoi am văzut o figură dispărea în spatele unei pietre. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Apoi am alunecat. Am auzit o împușcătură, și l-am văzut alergând spre mine. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Mai întâi îl împușcă pe Vik și apoi el aleargă drept spre tine. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Ce? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 După ce l-a împușcat pe Vik... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 a fugit făptuitorul direct spre tine? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Presupun că nu m-a văzut. Era ceață. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Și atunci? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Când m-a văzut, s-a întors brusc și a fugit înapoi. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Am alergat după el în jos spre mare. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Apoi s-a întors din nou. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Împușcat în mine, ratat, și a fugit mai departe. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Atunci l-am văzut pe Erik și s-a oprit să-l ajute. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Descrie bărbatul pe care l-ai văzut. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 E vina aia naibii de hartă. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Fiecare piatră este marcată pe ea, dar nu buncărul de sub magazie. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Da, cel mai nefericit. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Dacă aș fi știut despre acel tunel, Am avut un bărbat acolo jos. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Ar trebui să fim întotdeauna înarmați, ca si tu in Suedia. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Când va avea loc autopsia? - Mâine. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Glonțul e în coloana vertebrală. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Glonțul nu este bun fără armă. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Nu vă faceți griji. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Unul dintre detectivii tăi se va ocupa de cazul Vik. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Avem nevoie de un special permite să fie înarmat, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 și nu era niciun motiv în asta caz cum nu ne-am putea imagina... 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Am auzit că ai fost primul pentru a ajunge la locul crimei. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Ce ai văzut? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Era foarte ceață. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Am fost prima persoană pentru a ajunge la plajă, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 și l-a găsit pe Vik întins acolo. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Nu puteam face nimic. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Cum te simți să pierzi un coleg ca asta? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Al naibii de trist. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Doare? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Ce? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Ai fost la televizor toată noaptea. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Dacă ai fi lucrat împreună de mult timp? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Puțin peste un an. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Ciudat. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Ce? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Stătea acolo ieri. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Mi-aș fi dorit să fi fost mai drăguț cu el. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Nu vă faceți griji. Ai putea spune-i orice. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 El a fost... 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Ai bandă de mascare? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Bandă de mascare? - Banda de mascare. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Cum se simte? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Ei bine... 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 De parcă un cal te-a lovit cu piciorul? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Am crezut că ai venit stinge lumina. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Mulţumesc. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 A fost iresponsabil. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Ce? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Să te trimită după el. A fost iresponsabil. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Tipul era înarmat. Cum am putea ști? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Nebun. Făcându-și brațele în jur înainte să împuște. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - L-ai văzut împușcându-l pe Vik? - Nu, n-am văzut nimic. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Nu poate fi ușor. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Era un tip drăguț. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Au scos glonțul? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 A trecut direct. Doar o rană în carne. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Bun. Avem nevoie de tine. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Știa că ar putea fi o capcană. De aceea era înarmat. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 E rece, calculează 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 și crede că este mai mult inteligent decât poliția. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Aroganța lui va conduce el să greșească. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Geanta Tanjei conține ceva care îl poate condamna pe ucigaș, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 sau cel puțin asa crede ucigașul. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Trebuie să-l verificăm conținutul mai detaliat. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Trebuie să ne confruntăm cu Tanja colegii de clasă cu conținutul ei 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 și bat la toate ușile 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 între casa lui petrecere și locul crimei. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, concluzia ta preliminară. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Din cauza lui Tanja Lorentzen a murit o hemoragie cerebrală. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Presupunem că ea nu a murit instantaneu. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Fără agresiuni sexuale. Fara spermatozoizi. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Nimic. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 A lucrat cu Erik de multă vreme. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Mă voi ocupa de cazul Vik. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Bun. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Va trebui doar să facem tot posibilul. - Desigur. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Ne vom aminti de Erik Vik... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 ca un sociabil şi mândru polițist... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 cu un minut de reculegere. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 E ceva în neregulă? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Stătea întins pe burtă. Nu pe spate. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Aici ai găsit-o pe Vik? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Da. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Bine. Marcați locul și fă o fotografie. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Am găsit asta lângă unde era Zakariassen. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Bun. Asigură-te că Tom fuge un meci cu glonțul. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Îmi amintește de un hotel în care noi stai când ne vizităm socrii. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Apoi într-o dimineață ne-am trezit, și sunt câteva... 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Ai ceva de băut? - Ceva puternic? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Coniac? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Urmăriți recepția. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Îți place whisky-ul? - Da, sigur. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Noroc. - Nu am voie să fac asta. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Vorbește cu bărbați străini miezul noptii? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Nu. Trebuie să bem în tăcere. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 Tu ce mai faci? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Să nu întrebi niciodată cineva pentru permis? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Să nu beau cu tine. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Nu ai familie? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Nu. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 E păcat. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 E frumos să fii și singur. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Ai vreunul surori sau frați? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 Nu. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Am avut odată un frate, dar a murit când aveam 11 ani. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Nu cunosc pe nimeni care are un frate mort. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Nu este atât de ciudat. Am crezut că este jenant. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Când am venit la școală, altii nu stiau nimic. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Nu am spus nimic. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Dar trebuie să fi cerut de el? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Da, dar am inventat povești despre locul unde se afla 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 și ce i se întâmplase. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Odată cu trecerea timpului, poveștile a devenit din ce în ce mai puțin probabil. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Mai bine merg sus. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Colegul tău a fost aici te caut. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - OMS? - Nu s-a prezentat. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Cum arăta? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Un pic mai în vârstă decât tine. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Cam aspru. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Nu-mi amintesc niciodată cum arată oamenii. Doar impresia pe care o fac. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Ce impresie a făcut? - Cam nervos. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Zâmbit tot timpul. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 A lăsat un mesaj? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Văzuse ceva. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 A vrut să vorbească cu tine. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Este important? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Nu, nu cred. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Nu ai de gând îți termin whisky-ul? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Altă dată. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Tu ești Froya Selmer. - Tu ești polițistul. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Trebuie să vorbesc cu tine. Poți veni aici? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Poate te-ai uitat mai bine in uniforma. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Ai fost la acea petrecere. - Am fost irosit. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Prea irosit ca să-ți amintești ce sa întâmplat? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Nu sa întâmplat nimic. Asta e de ce m-am irosit. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Tanja era la fel de „încărcată”? - „Încărcat”? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Beat. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Nimeni nu a înțeles orice ai spus. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Iertare? - În sala de clasă. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Dar ai inteles? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Nu este prima dată Am cunoscut un suedez. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 A fost iubitul Tanjei cu care ai vorbit? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 De ce ai întrebat când știai răspunsul? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Vei veni la o plimbare? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 O plimbare cu tine? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Nu vrei? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Pot să fumez? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Nu. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Arată-mi ceva tare. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 „Ceva misto”? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Ceva misto. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Nu mai știu ce e cool. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Lasă-mă afară! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Poftim. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Poate ți-ar plăcea de mine sa te insoteasca? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Cred că știi. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Știi ce? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Unde Tanja a luat totul hainele ei frumoase. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Cum ar trebui să știu? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 A avut ea ceva mai bun prieten decat tine? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Iată, vezi. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Aici au găsit ea, într-un sac de gunoi. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja a avut o relație cu un bărbat mai în vârstă. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Mai în vârstă decât mine. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 El a plătit pentru hainele ei scumpe. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 I-ai spus lui Eilert despre el. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Oricum ar fi aflat. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Dar i-ai spus la acea petrecere. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Ea nu trebuia să meargă. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 A fost vina ei. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Cum îl cheamă? The bărbatul cu care era? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Nu am vorbit niciodată cu el. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Era chiar ciudată în privința asta. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 De parcă ar fi fost ceva special având o aventură cu el. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 OMS? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Un porc bătrân. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Unde s-au întâlnit? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Ea i-a scris o scrisoare. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Citise una dintre cărțile lui. A fost complet cuplat. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Cum îl cheamă? Autorul. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Nu a fost greu, nu-i așa? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Te duc acasă acum. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 DENTIST, DANIELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Da? Engstrom. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Nu mai vreau vizite. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Trebuie să ne întâlnim. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Nu, nu noi doi împreună. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Presupun că înțelegi? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 De ce nu? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Ține poliția departe de mine, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 și vei dormi mult mai bine. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Sunt două pagini lipsă din carte. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Au fost smulse. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Ce era scris pe acele pagini? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Am fost la Tanja apartament de verificat. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Ai găsit paginile? - Am găsit un alt exemplar din aceeași carte. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Atunci trebuie să fie o carte al naibii de bună? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Ce scria pe pagini? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 O descriere a doi tineri îndrăgostiți unul de altul. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Așa că Tanja cumpără o carte nouă pentru că lipsesc două pagini. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Nu. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Cealaltă carte a fost semnat "To Tanja" 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 cu propria semnătură a lui Holt. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Bravo, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Va trebui să-l întrebăm pe autor... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 dacă își aduce aminte de ea. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, am nevoie de un cuvânt. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Da, desigur. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Vik a avut probleme? - Probleme? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Tocmai am auzit că memoria i-a eșuat. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Nu. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Era un polițist foarte competent. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Nu pot să înțeleg explicația ta la reconstrucție. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Ai spus că ai fost aici când făptuitorul a împușcat în tine. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Da, exact. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Și acolo l-ai văzut pe Erik Vik. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Da. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Am comparat pozele cu declarația ta. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Nu ar fi fost posibil de văzut Erik Vik în apă de la distanță, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 nu în ceață densă. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 S-ar putea să fi fost un câțiva metri mai aproape. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Trebuie să fi avut 15... - Urmărim un criminal. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Ți-ar plăcea iti schimbi declaratia? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Fă-o, dacă vrei. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Buna ziua. Lasă-mă să iau tu la spital. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Unde merge autobuzul 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Pardon? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Autobuzul 27. Urmează-l. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Mulțumesc pentru apel. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Ne-am întâlnit? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Nu... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 dar am ajuns sa stiu pe cineva pe care îl cunoai. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 stiu foarte putini. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Subțire, fetiță... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 cu părul închis la culoare. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Nu, nu cred. - Nu te preface. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Ai fost destul de prost ca dă-i cărți semnate. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Colegii mei te caută. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Te referi la fetiță la receptia hotelului. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 E blondă, nu-i așa? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 A fost înțelept din partea dvs vii la hotel? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Aveam nevoie de ceva sprijin. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Dar nu ești niciodată acolo în timpul nopţii a spus ea. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Nu, dar e foarte drăguță. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Îți place și pot spune aceste lucruri imediat. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Cum o cheama din nou? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 Nu știu. Ai fi putut să întrebi. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Arăți bine la televizor. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 E chiar ciudat. Am avut mereu respect atât de profund pentru poliție. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Cu toate acestea, uneori trebuie modifică puțin adevărul. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Un autor înțelege asta. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Suferi de acrofobie? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Nu. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Am stat chiar în spatele tău. Te-am văzut. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Te-am văzut ridicând pistolul și împușcă-ți prietenul. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Dar glonțul pe care îl avem este de la arma ta. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Ți-ai pierdut arma. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Nu a existat niciodată armele înregistrate pe mine. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Nu puteai doar să recunoști? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 O scurtă suspendare și înapoi la munca, totul așa cum era înainte. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Nimeni nu este perfect. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Ai făcut aproape totul bine. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 A ademenit-o într-un loc pustiu. Bate-o până la moarte. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Curățat după tine. A spălat-o. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Chiar și-a spălat părul. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Eu le-am făcut lucruri de 20 de ani. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Încercând să-mi imaginezi ce se intampla dupa... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 când treci cu adevărat linia. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Ce se întâmplă aici. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Ficțiunea a devenit prea plictisitoare. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Când ai pus toate bucăți împreună... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 soldurile conturilor. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Nimic nu lipsește. tu a avea control complet. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Control complet. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Totul este doar matematică. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Dar este imposibil să calculeaza asa ceva. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Îți dai seama că după aceea, când tu ai fost acolo. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Ştii asta. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Nu știu nimic de genul. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Ce știi despre iubitul ei? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 OMS? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Iubitul ei. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 Dar el? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Va trebui să ne împăcăm o poveste despre el. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Crezi că e el? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Ei bine, s-a întâlnit cu Tanja de mai multe ori. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 O caut pe Froya Selmer. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Părinții ei nu stiu unde este. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 OMS? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 O cunoști, nu-i așa? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Cum arată ea? - Ai vorbit cu ea ieri. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Ce a spus ea? - Nu prea mult. Era speriată. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - De ce nu mi-ai spus? - Îți spun acum. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Asta nu este suficient de bun. Trebuie să cooperăm. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Îmi pare rău. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Să intrăm? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Unde ai fost pe noaptea de 28 mai? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Sunt mereu acasă in timpul noptii. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Atunci scriu. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 ai fost singur? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Da, îmi place să fiu singură noaptea. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 E mai rău în timpul zilei. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Fără alibi? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Nu am avut niciodată nevoie de un alibi. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Cum ai ajuns o cunoști pe Tanja Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Ea a apărut la ușa mea. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Fată ciudată. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Citise una dintre cărțile mele. Era foarte implicat în poveste. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Ea a crezut că e ceva greșit cu unghiul meu. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Despre ce era cartea? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Unii tineri care erau foarte codependenți. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Are fantezii despre ucidere el, scăpând de el. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Citește-l singur. - Am făcut-o. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Ce fel de relație ai avut? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Ea a crezut că este interesant să cunoască un autor. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 ai facut sex? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Avea vreo 15 ani. - Ai făcut sex? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Nu. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 De ce nu? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Eram ca un tată pentru ea. A avut o mulțime de probleme. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Ce fel de probleme? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Nu voia să vorbească despre ei. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Deci de unde știi a avut probleme? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Era mereu acoperită de vânătăi. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Pe brațele ei, pe gâtul ei. Pretutindeni. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Ai întrebat-o vreodată de ce? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 A căzut când a băut. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Crezi că iubitul ei a bătut-o? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 A avut mult „ghinion”. 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Ai văzut-o de mai multe ori. Întâlniri secrete. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 A devenit tată pentru ea. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Dar când e ucisă, nici nu te duci la politie. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Vino aici. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Îți arăt ceva. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Uite aici. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Abia te vede. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Nu. Presupun că e la fel de bine. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Deci are ceva de făcut astept cu nerabdare, vrei sa spui? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 Nu... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Cred că sunt dezgustători. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Sunt doar puțin neajutorați. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Unde este mama lor? - A murit. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Nu mă atinge! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Am vrut doar să arăt voi pisicile. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 E cineva în cameră. Mă așez în pat. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Ei insistă că este camera lor. Da, ei insistă. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Tipul amenință că mă da afară. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Îl întreb cine naiba se crede. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 „Erik Vik”, spune el. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Eu spun: "Ce? Erik Vik, Oslo?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Recepția mixtă sus rezervările. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Sper că vei face curat. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Asta facem. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Aici. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Nu e al meu! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Lasă-mă! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonas... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 este totul în regulă? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Nu dorm bine. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 esti bolnav. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Ai făcut deja totul sus în mintea ta urâtă. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Ești atât de bolnav. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Nu face asta mai rău. Ți-am găsit arma. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 S-a găsit un glonț din el în pieptul colegului nostru. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Ce s-a întâmplat? Cum ai luat pistolul? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Nu am o armă, la naiba. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Vrei un avocat? - Nu am făcut nimic. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Nu am făcut nimic. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Înapoi în lumea interlopă a lui Oslo? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Nu, mă duc acasă. Acest a fost ultimul meu loc de muncă în Norvegia. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Cum poți să o iei? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Ia ce? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Două cadavre într-o săptămână. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Am avut-o până aici. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 M-a făcut să mă gândesc la tine văzând asta an după an. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Te obisnuiesti. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Trebuie doar să evitați amestecarea munca ta si viata ta personala. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Ce naiba vrei? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - E totul în regulă? - Desigur. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Nu știu dacă pot avea încredere în tine. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Ce vrei să spui? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Nu ești chiar sănătos. Nici măcar nu dormi noaptea. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Cine ți-a spus? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Ea mă vizitează noaptea. Nu cedează. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Ce a mai spus ea? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Că ar trebui să fii atent cu cine faci echipă. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Ar fi trebuit să știu asta. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Ar trebui să fii foarte atent cu cine faci echipă. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanja ar fi trebuit să se gândească la asta. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 A fost un accident. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Ea m-a sunat în miezul noptii. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Era sălbatică. Ea iubitul o părăsise. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Înțelegi? A fost un accident. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Nu vă faceți griji. Totul e fost îngrijită. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Ea a înțeles greșit. eu doar voia să o consoleze. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Dar apoi m-am încântat. Ea a observat. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 O singură dată, și asta a fost prea mult. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Calma. - Nu a sângerat prea mult. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Era doar foarte obosită. Am culcat-o. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Apoi am încercat să o trezesc, dar voia doar să doarmă. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Ea a dormit și a dormit și a dormit. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Calmează-te acum. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Prietenul ăla al tău, a făcut-o se apropie prea mult de tine? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 De asta l-ai împușcat? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Pleacă de aici. Există nimic din ce poți face. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Dispari. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Știu despre o liniște loc unde pot scrie. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Mă bucur să te văd din nou. Ne făceam griji pentru tine. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Părinții tăi nu au făcut-o știi unde ai fost. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Ai venit să ne spui ceva? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 O să mă conducă acasă. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Cineva minte în acest caz. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya îmi spune destul de a poveste diferită despre Tanja. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Precum ce? - Eilert nu a lovit-o niciodată. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froya... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 când l-ai văzut ultima oară pe Eilert? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Este atât de important? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Încerc doar să o clarific relația cu Eilert. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 esti indragostit de el... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 nu-i asa? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Era acel scriitor. Ar putea înnebuni complet. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Relaxați-vă. Doar intră în mașină și te voi conduce acasă. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert nu a fost urât. Nu a fost niciodată. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Încă un lucru. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Amprentele de pe pistolul propriu-zis a fost șters, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 dar Tom a găsit unul sub butoi care nu i-a aparținut lui Eilert. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Asta demonstrează doar că cineva altfel a atins pistolul. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Vreau amprentele lui Holt. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Voi primi un mandat de percheziție. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Am deja unul. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Bun. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Condu Froya acasă 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 și ne vedem la Holt apartament cât mai curând posibil. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Nimeni aici. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Îl vom găsi. eu voi a scos un APB pe el. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Ia-i periuța de dinți pentru început. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Probabil îl vei găsi pe a lui amprentele de pe ea. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Dormiți puțin. Arăți obosit. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Calma. Am venit doar să vorbesc. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Știu că a fost un accident. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 A început să râdă. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Ea doar a râs. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Nu am atins-o niciodată. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Îi cumperi rochii pentru 20.000 de coroane 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 și du-o într-un șopron să o ia dracu. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Doar o dată. Doar o singură dată. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Ea m-a luat de mână. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Ea mi-a atins gâtul și apoi, 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 m-a atins deasupra ochilor mei. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Mirosea atât de ciudat. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Și era foarte caldă. Prea cald. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Nu te-ai descurcat? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Am încercat. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 nu vreau asculta prostiile alea. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Așteaptă! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Rareori am întâlnit o ucigaș mai calculat. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 El a planificat fiecare detaliu. I-a spălat chiar părul. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Este greșit. Holt nu e genul de ucigaș. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Ar fi putut fi un accident. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 L-a împușcat pe Vik. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Panică. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Mă bucur că tu ești acela care a fost chemat. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Trebuie să recunosc cu adevărat a fost la înălțimea reputației tale. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Nu renunță niciodată. Nu până când cazul este rezolvat. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Spiritul tău a fost un inspirație pentru noi toți. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstrom, te deranjez? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Nu, intra. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Ce surpriză. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Am venit să-ți dau ceva. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Ce? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 M-am întors la locul crimei. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Am găsit un cartuș. O Norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Este o marcă suedeză. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - Poliția suedeză le folosește. - Da. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Spune ce ai de spus.